Dabingforum.cz

Info: CSFD | IMDB | Disney | CZ Upoutávka | CZ Upoutávka 2

1. série


V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Drake Bell (Peter Parker / Spider-Man), Martin Zahálka - Chi McBride (Nick Fury), Jan Šťastný - Steven Weber (Norman Osborn), Tomáš Racek - Tom Kenny (Otto Octavius / Doctor Octopus), Luděk Čtvrtlík - Greg Grunberg (strýček Ben), Jan Szymik - Clark Gregg (agent Phil Coulson) + (titulky), Marek Němec, Václav Jílek - Gregory Michael Cipes (Danny Rand / Iron Fist), Jiří Panzner - Logan Miller (Sam Alexander / Nova), Radek Hoppe - Ogie Banks (Luke Cage / Power Man), Barbora Poláková - Caitlyn Taylor Love (Ava Ayala / White Tiger), Tara Strong (Thundra), Zbyšek Horák - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson), Maurice LaMarche (Victor von Doom / Doctor Doom), Svatopluk Schuller - Tom Kenny (Dr. Curt Connors) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Robert Slezák
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2012

2. série

V českém znění: Jan Maxián - Drake Bell (Peter Parker / Spider-Man), Barbora Poláková, Václav Jílek, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Jiří Panzner a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Monika Kobrová
Produkce: Kateřina Nehasilová
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

3. série (Pavoučí bojovníci / Web-Warriors)

V českém znění: Jan Maxián - Drake Bell (Peter Parker / Spider-Man), Radek Hoppe - Ogie Banks (Luke Cage / Power Man), René Slováčková - Caitlyn Taylor Love (Ava Ayala / White Tiger), Radek Škvor - Greg Cipes (Danny Rand / Iron Fist), Oldřich Hajlich - Logan Miller (Richard Rider / Nova), Pavel Vondra - Chi McBride (Nick Fury) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015

4. série (vs. Šílená šestka / vs. the Sinister 6)


V českém znění: Jan Maxián - Drake Bell (Peter Parker / Spider-Man), Libor Terš - Tom Kenny (Otto Octavius / Doctor Octopus), Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Tomáš Karger, Petr Neskusil, Gustav Bubník, Pavel Vondra, Petr Gelnar, Petr Burian, Radek Hoppe, Zbyšek Horák a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Monika Kobrová
Produkce: Petr Smíček
Zvuk: Jaroslav Novák
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2016

Šance Zdeňka Mahdala na agenta Coulsona?

Na Disney Channel od 9. září!

EDIT:

Přidána nová upoutávka:
http://www.youtube.com/watch?v=Pb3eMUqzREo

Zkouknuto 10 dílů a musím říct, že celkově je ten dabing povedený

Nicméně, Venom - i když to je jen pár vět - se IMHO opravdu nepovedl. Oproti originálu slabý odvar. Neříkám, že vždycky musí nahánět strach, ale tohle bych i já zvládl lépe.

Jinak, koukáte na to někdo? Už to nějaký pátek běží na Disney a zajímalo by mě, jak se vám ten dabing a potažmo samotný seriál zamlouvá

EDIT: Doplněna role T. Racka...

Za výmenu perfektne znejúceho, hláškujúceho Brzobohatého za opočúvaného Maxiána by som niekoho povesil do prievanu Prečo vždy keď sa objaví super dabing, je to len na chvíľu? To už radšej mohli dať Matouše Rumla nech je to zviazané s filmom...

Brzobohatej byl zajímavej, žádná sláva, ale Maxián je příšernej, nechápu tu změnu. Ruml by byl asi nejlepší volba v tomhle případě. A Burian jako Deadpool je prostě tragickej.

Nedávají na Primě jiný dabing? Dnes ráno jsem si přivstal, abych identifikoval B. Polákovou, ale hlavní ženskou roli tam dabovala René Slováčková. A že by Spider-Mana daboval J. Maxián se mi také moc nezdálo.

Možné to je. Nedíval jsem se. Pokud to někdo potvrdí, tak doplním. Proč by to ale znovu dabovali nevím, od Disneyho mají koupených těch seriálů víc.

Dokonalý Spider-Man / Ultimate Spider-Man (2012-2017)


Info: IMDB | CSFD | FDB | Disney | CZ Upoutávka | CZ Upoutávka 2

1. SÉRIE (2012):



V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Drake Bell (Peter Parker / Spider-Man), Martin Zahálka - Chi McBride (Nick Fury), Jan Šťastný - Steven Weber (Norman Osborn), Tomáš Racek - Tom Kenny (Otto Octavius / Dr. Octopus), Zbyšek Horák - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson) / Maurice LaMarche (Victor von Doom / Dr. Doom) / Keith Szarabajka (Living Laser) / David Boat (hlas počítače) / Travis Willingham (Thor), Barbora Poláková - Caitlyn Taylor Love (Ava Ayala / White Tiger) / Tara Strong (Thundra), Marek Němec - Matt Lanter (Harry Osborn / Venom), Jan Vágner - Stan Lee (školník Stan), Radek Hoppe - Ogie Banks (Luke Cage / Power Man), Jiří Panzner - Logan Miller (Sam Alexander / Nova), Václav Jílek - Gregory Michael Cipes (Danny Rand / Iron Fist), Jan Szymik - Clark Gregg (agent Phil Coulson) / (titulky 01x01-01x05), Svatopluk Schuller - Tom Kenny (Dr. Curt Connors) / Adrian Pasdar (Tony Stark / Iron Man), Luděk Čtvrtlík - Rob Paulsen (Batroc the Leaper) / Greg Grunberg (strýček Ben), Stanislav Lehký - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Pavel Rímský - Clancy Brown / Dwight Schultz (Taskmaster / telocvikář), Martin Stránský - Fred Tatasciore (Bruce Banner / Hulk), Otto Rošetzký - Fred Tatasciore (policista) / Peter Lurie (Sabretooth) / (titulky - 01x06), Zbyšek Pantůček - Troy Baker (Loki), Jaromír Meduna - Troy Baker (Eitri) / Dwight Schultz (Mesmero), Pavel Šrom - Steve Blum (Wolverine), ? - Misty Lee (teta May Parkerová), ? - Tom Kenny (Wizard), ? - Matt Lanter (Flash Thompson), ? - Tara Strong (Mary Jane Watsonová), ? - Steven Weber (Trapster), ? - Greg Cipes (Doombot), ? - Ogie Banks (agent - 01x04), ? - Tom Kenny (hlasatel - 01x04), ? - Tara Strong (krásná dívka - 01x04), ? - Matt Lanter (malinký Octo-Bot - 01x04) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Robert Slezák
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobilo Studio Virtual® v roce 2012

4. série bude...